Mahabharat, o grande Épico.

Gente, lá no meu site estamos traduzindo o Seriado Mahabharat 2013, apresentado pela StarPlus. Mahabharat apresenta a história do trono de Hastinapur, o reino governado pelo clã Kuru Kauravas e Pandavas onde irmãos competem pela regência. Ambos Duryodhan e Yudhisthir afirmam ser o primeiro na linha de sucessão ao trono.
Quando Bhishma pediu a mão de Gandhari em casamento para seu sobrinho cegar Dhritarashtra, seu irmão Shakuni ficou furioso. Mas depois ele concordou quando Bhishma os convenceu de que Dhritrashtra seria o futuro rei de Hastinapur. Durante a cerimônia de coroação, o irmão mais novo de Dhritrashtra, Pandu foi coroado rei com a alta interfluenceia de Vidura (outro irmão mais novo de Dhritrashtra).Shakuni sentiu que foi enganado e  ele jurou a si mesmo que iria destruir a raça Kuru. Ele plantou as sementes da batalha climática durante a adolescência dos Kauravas (Filhos de Dhritarashtra) e os Pandavas (filhos de Pandu) envenenando a mente de Duryodhan, o mais velho dos Kauravas contra os Pandavas.Isso resultou na Guerra Kurukshetra, onde Krishna transmitiu o Bhagwad Gita à Arjuna seu primo Pandava. A batalha resultou na morte de Bhishma Pitamah; Karna entre muitos. Todos os filhos de Dhritarashtra e Gandhari morreram na guerra.
É um épico muito interessante, especialmente pelos ensinamentos contidos no texto sagrado que é o Bhagwat Gita e transmitidos pelo grande Avatar Krishna.
Quem se interessar, acesse nossa página no Facebook. Lá estão os DVDs que traduzimos e legendamos.

http://zip.net/bqqpPX

Aqui vou postar os temas de alguns dos principais personagens, com as respectivas traduções que fiz.

Este é o tema do Filho do Sol (Surya Putra):

Suryaputra karna..

Karna é filho do Senhor Surya (Deus Sol)

Parshuram shishyaha karna..

Karna foi aluno de Parashurama

Suto va sut putro vayo

A casta divina escolheu-o como seu filho

Vakova bhavamyaham..

Com as competências e habilidades sobrenaturais

Daiva yettam

A Excelência entre os Deuses

Kule janm Madayettam

Embora abandonado após o nascimento numa boa casta

Tu paurusham Paurusham paurusham..

Ele é cheio de energia positiva

Suto va sut putro vayo

A casta divina escolheu-o como seu filho

Vakova bhavamyaham..

com as competências e habilidades sobrenaturais

Daiva yettam

Excelência entre os Deuses

Kule janm Madayettam

Embora abandonado após o nascimento numa boa casta

Tu paurusham Paurusham paurusham..

Ele é cheio de energia positiva

Este é o tema do grande arqueiro Arjuna:

Gandiv dhaari arjuna aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa (arco presenteado pelos Deuses)

Mahesvashaa dhananjaya aa aa..

O poderoso arqueiro Dhananjaya (energia relacionada à concentração do olhar)

Gandiv dhaari arjuna Aa aa..aa aa..aa aa..

Saudações para Arjuna, o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya

O poderoso arqueiro Dhananjaya

Tato Arjunaha Brit manaa bhabhurvah

Então, alegrai-vos, ó Arjuna

Vightajwarah Krishanashchasatya

O verdadeiro amigo de Krishna não conhece o desespero

Vaghha sindhhtyovi

Dono de uma beleza profunda.

Bhavita arjunha

Abençoado Arjuna

Gandiv dhaari arjuna aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya aa aa..

O poderoso arqueiro Dhananjaya

Gandiv dhaari arjuna Aa aa..aa aa..aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya

O poderoso arqueiro Dhananjaya

E este é o tema da linda e corajosa Princesa Panchali:

Roshani ki tarah gyan ka utsaah bhara

Com o brilho e o calor do conhecimento

Har taraf hain sab naya

Em cada lado tudo é novo

Kab main khelun bachpan

Diferente das brincadeiras infantis

Nayi nayi tasveere naye rango ka ujala

Novas imagens, novas cores e uma nova luz

Agni meri bhagya rekha

Meu destino deriva do fogo

Main draupadi jisne bachpan nahi dekha

Eu sou Draupadi e não tive infância

Main draupadi jiki agani hain bhagya rekha

Eu sou Draupadi e nasci do fogo

Kumari Chapi Panchaali

A donzela do arco de Sagitário, a Princesa de Panchali
Vedimadhya Samoshita
Ela nasceu do fogo sacrificial
Sumbhagaa Darshiniaangi
Ela é a fonte da fortuna, a mais bonita de se ver
Vedimadhya Manorama
A mulher mais linda que nasceu do fogo sacrificial
Shiyaama Padm Palashakshi
Ela é morena e seus olhos são duas pétalas de lótus
Neel Kunchita Mudhaja
A única morena com os cabelos enrolados
Manusam Vingraham Kritva Saksad Amara Varnini
A mulher que nasceu num corpo humano, numa casta de mortais.
Neelotpala Samghandho
Ela tem a fragrância do lótus azul
Yasaha Proshaat Pravaayati
Ela nasceu como uma mulher adulta
Ya Bibharti Param Rupam, yasya Nasti Upama Bhuvi
Não existem palavras para descrever a beleza dela                                                                                                                                                                                                                                                                          

Tradução de músicas que eu gosto.

Em se tratando de música, gosto de tudo um pouco.
Eu acho que a música faz bem para a alma, para o coração, distrai, diverte, enfim, é como uma terapia que não custa nada, não tem contra-indicação e muitas vezes acaba sendo um modo de nos expressar. Eu adoro música.
Entre todos os estilos, prefiro a música romântica e o romantismo da música indiana a tornou predileta.
Aqui no blog, no player, tenho essa música que amo de paixão e que é tema do filme "Ek Tha Tiger", um filme indiano de muito sucesso , estrelado pelo grandioso Salman Khan e a deslumbrante Katrina Kaif.

A música é Sayaara  e quem canta é Mohit Chauhan.

Abaixo do video, transcrevo e letra e a tradução que fiz:

Sayaara:

Aasmaan.. tera mera hua

Khwaab ki tarah dhuaan dhuaan

Aasmaan.. tera mera hua

Saans ki tarah ruaan ruaan

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Tu jo mila, toh yoon hua

Ho gayi puri adhoori si dua

Tu jo gaya, toh le gaya

Sang tere mere jeene ki har wajah

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Tum pe miti, tum se bani

Tumse hua hai haan khud pe yakeen

Tu jo nahi, toh na sahi

Main hoon yahaan toh tu hai yahin kahin

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara...

Planeta

Seu céu e o meu,

se tornaram enfumaçados, como num sonho ..

Seu céu e o meu

se espalharam em partes, como respirações ..

Onde quer que vá,

Você vai encontrar apenas eu...

Minha sombra é composta da sua ..

Planeta, eu sou um planeta agora ..

Planeta, você é um planeta (também) ..

E nós nos encontraremos novamente no mundo das estrelas agora ..

Desde que encontrei você, aconteceu...

como se um desejo inédito fosse cumprido ..

como se você tivesse ido e  levado com você...

toda a razão para eu viver ..

Estou absorvido em você, eu sou feito de você,

(eu sou o que eu sou devido a você)

De você tenho a crença em mim mesmo ..

Se eu estou aqui,

você também estará em algum lugar aqui ..

Palavras que podem mudar uma vida.

Quem nunca esteve num dia assim meio nublado, meio triste, se sentindo meio caído e de repente leu ou ouviu algo que lhe chamou a atenção e de repente mudou completamente seu estado de humor? Pois é, isso já aconteceu comigo várias vezes. Principalmente porque como eu disse na postagem que fiz anteriormente (escrever é o melhor remédio), a palavra para mim é um poderoso remédio como também, infelizmente um poderoso veneno para os mau intencionados.
Contudo, uma coisa é certa: a palavra tem poder! Muitos seguimentos filosóficos,  religiosos e até científicos concordam que a palavra tem um enorme potencial e exerce uma intensa influência sobre nós e por que não, no mundo e no Universo como um todo?
Acredito nisso. Acredito por experiência própria porque tantas e tantas vezes, nas mais diversas circunstâncias e situações, palavras fizeram toda a diferença na minha vida.
É por isso que muito se diz que temos que ter cuidado com as palavras. Elas têm um incrível poder de construir como também de destruir.
E como a minha filosofia de vida é não fazer para os outros o que eu não gostaria que fizessem comigo, procuro fazer bom uso delas. Procuro usa-las para transmitir sentimentos e emoçoes de uma forma sincera mas sutil, suave e que não cause danos a quem quer que seja.
Vou citar aqui, duas frases marcantes e que me levantaram em momentos muito difíceis da minha vida:
" Quando se chega ao fundo do poço, só resta subir."
Essa frase eu ouvi da Professora Violeta Mafra, formada em Pedagogia, Doutora em Psicologia, Membro da Ordem Rosacruz, Mestra de Reiki USUI, Karuna e Magnified Realing há 25 anos (formada pela Associação Brasileira de Reiki) e iniciada no Xamanismo a mais de 25 anos.
Violeta Mafra é descendente de Índios da tribo tupi-guarani e ministra cursos de Xamanismo, Reiki, Cromoterapia, Florais de Bach, Apometria de Equilíbrio Quântico, Terapia Corporal, Cromoterapia, Física Quântica, Fitoterapia, Shantala, entre outros.
E a outra frase ouvi no filme The Crow (O Corvo), que aliás, adoro:

“Não pode chover o tempo todo. O céu não pode cair para sempre. E embora a noite pareça longa, suas lágrimas não podem cair para sempre.”

Essas duas frases marcaram dois momentos em minha vida e são inesquecíveis para mim.

Hoje eu tenho uma página no Facebook, dedicada a mensagens, onde compartilho frases de filmes, de escritores, poetas, filósofos, pensadores e até minhas porque  a minha intenção é de que o mesmo efeito positivo que as palavras tiveram sobre mim e ainda têm, também tenham sobre todas as pessoas.

Se você quiser, dê uma passadinha na minha página: 

Mundo das Fadas:

http://zip.net/blqz3C

Um trabalhinho extra não faz mal para ninguém:

Hoje eu vou falar para quem está desempregado ou está trabalhando mas quer  ou precisa aumentar sua renda.
Existem "N" atividades que podem te render uma grana extra não ocupando seu tempo em excesso , exercitando sua intuição e criatividade e gerando até novas oportunidades no campo profissional.
Alguns vão dizer: falar é fácil mas na prática é difícil.
Gente, não vou escrever bonito e nem fantasiar. É difícil sim porque quando você exerce uma atividade em que você mesmo tem que comprar, fazer , divulgar e oferecer, não é tão simples assim.
Mas todas as dificuldades nesse sentido são superadas com esforço, boa vontade e persistência.
O retorno é sempre compensatório, porque você conhece pessoas, exercita sua criatividade , desperta seus talentos e acaba encontrando oportunidades até melhores do que área em que você atua ou se está desempregado, abre portas.
Vamos lá.
A primeira delas é no ramo da gastronomia. Todo mundo sabe que estejamos em crise ou não, o ramo gastronômico é o que menos sofre e sempre, sempre, sempre, em algum lugar  vai ter gente interessada em seus produtos.
Está aí uma atividade que não é preciso ser um especialista mas com boa vontade e capricho qualquer pessoa pode se dedicar e não só aprender como aperfeiçoar.
É claro que um curso ajuda e muito, isso em qualquer área. Mas se a gente já está precisando e não dá para arcar com os custos de um curso, vou dar uma sugestão:

 http://www.cursosonlinesp.com.br/

Nesse site você encontra cursos em algumas áreas, com disponibilização de apostilas, fprovas e até certificados.
Lógico que esse tipo de curso é para quem realmente não tem tempo e nem recursos para um curso presencial. Mas as apostilas do curso são bem elaboradas, de fácil compreensão e completas. Oferecem cursos à distância (on line) sendo que os cursos são Legalizados, conforme Lei nº 9.394, Decreto Presidencial nº 5.154 e Normas da Resolução CNE (Conselho Nacional de Educação) nº 04/99 MEC (Ministério da Educação).
É de muita utilidade pelo menos para obter noções básicas do que você pretende fazer.
Você pode optar por vender doces, salgados, lanches naturais, sorvete, pães, enfim uma infinidade de itens. O que realmente terá importância é a qualidade dos produtos que você vai usar e seu toque de criatividade.
A divulgação também é importante. Para divulgar seus produtos, sugere-se que você ofereça para pessoas conhecidas e nos respectivos locais de venda. Faça um blog, coloque fotos dos produtos, um telefone para contato, enfim, crie meios para que possam conhecer seus produtos.
A área de gastronomia ou culinária é apenas uma.
Nos próximos seguimentos deste artigo vou postar uma a uma das atividades, com detalhes e indicações que podem te render um lucro e além do lucro, abrir portas para uma nova atividade.

Dublê, uma valorosa profissão que permanece no anonimato.

Dublê, vem da palavra double body, que por sua vez significa "corpo duplo".
Olha, dublê é uma profissão e consiste no seguinte: quando em filmes ou outros eventos , os atores e atrizes têm que passar por alguma cena de risco, então são substituídos por pessoas que pessuem uma aparência semelhante, de modo que usando das técnicas de gravação, é lógico, temos a impressão de que é o próprio ator ou atriz que está atuando mas na verdade não é.
Esse trabalho tem como foco, preservar a integridade física dos atores e atrizes, preservando com perfeição o contexto do filme ou do evento.
Não é uma profissão regulamentada e pelo que se sabe o retorno financeiro não é lá essas coisas mas muitos entendem que é uma porta aberta para o ingresso no mundo artístico.
Existem duas espécies de dublê. Uma delas é o dublê de corpo . Para ser dublê de corpo a pessoa precisa dispor de energia física e pouco preocupação com a aparência, já que dependendo do ator que ele vai "incorporar" ou "imitar", ou "se passar por", para ficar mais parecido poderá ter que emagrecer ou engordar, mudar o cabelo, etc para que fique bem parecido.
A outra espécie é o dublê de ação e este aqui sofre bastante. As cenas das quais eles participam envolvem riscos, como uma queda de um prédio ,um acidente automobilístico, etc. Assim sendo, esse profissional depende muito de preparo físico e eu diria especialmente coragem para mesmo diante da ínfima possibilidade de que algo dê errado, ele domine a insegurança e corra o risco.
Valorizo essa profissão e muito. Lamentável que ainda não seja uma profissão regulamentada.
Para mim, são grandes profissionais que estão por trás dos heróis e heroínas que brilham e fazem tanto sucesso porque merecem , é claro, mas estes sempre são exaltados e ganham a fama, o brilho, o glamour enquanto que os dublês, embora façam o "trabalho duro", permanecem no anonimato.

Alguns atores e seu dublê:

Andrew Garfield:

Chandler Riggs:

Tom Cruise:

Cameron Diaz

Brad Pitt

Veja como é feito o trabalho do dublê:

Minhas Edições da Mitologia

Histórias da Mitologia.
Quem não gosta de ouvir uma história da mitologia, seja grega, egípcia, indiana, enfim qualquer que seja, eu pelo menos sou fascinada pelo assunto.
Há um tempo atrás eu editei em vídeos algumas histórias da mitologia: Mago Merlin e Viane, Eros e Psiquê, Romeu e Julieta, Rei Arthur e Guinevere, Hades e Perséfone, Zeus e Danae, Vênus e Vulcano, Cleópatra e Marco Antonio, Ísis e Osíris e por aí vai.

Sabe, gente, sempre fui assim, viajo no tempo quando ouço, ou leio essas histórias.E sempre me identifico com algum personagem. E se observarmos com atenção, constataremos como é incrível o quanto os fatos se repetem, se prestarmos atenção em detalhes, a gente acaba se deparando com peculiaridades do nosso cotidiano parecidas e por vezes idênticas. Sejam lendas ou histórias verídicas, prá mim não importa. Eu me vejo refletida em alguns personagens, e pelas atitudes de cada personagem, aprendo. Por isso eu gosto.
Editei em vídeos, de uma forma bem sintetizada, lógico, mas até que ficou legal. Para quem já ouviu falar ou mesmo não ouviu, vou postar aqui os vídeos.
Estou reeditando todos e editando mais vídeos.
A minha predileta é Merlin e Viviane e  Arthur e Guinevere.
Se você estiver passeando pela internet, dê uma passadinha lá no meu canal, será muito bem-vindo.

http://zip.net/bgqzrV

O limite da virtude

Hoje vou falar de um assunto muito comum mas que me fez chegar a uma conclusão que quero repassar para que outros que ainda não pensaram sobre isso, talvez concluam a mesma coisa para o seu próprio bem.
Olha, existem circunstâncias na nossa vida em que precisamos de alguém.
É muito bom quando uma mão se estende para nos ajudar. É uma benção, pensamos e sentimos e é claro, nos sentimos gratos, tão gratos que não medimos esforços para retribuir de alguma forma favores que nos são prestados.
A gratidão, é sem dúvida, uma dádiva tanto para quem a sente, como para quem a recebe.
Contudo, infelizmente, como toda virtude ela deve ter seus limites.
Estou dizendo isso porque  infelizmente alguns fatos acontecidos em minha vida de alguns anos para cá  e a descoberta de outros, me levaram a uma reflexão sincera neste final de ano.
É muito bom ajudar alguém. Mas nobre é ajudar sem esperar nada em troca porque ajudar, esperando vantagens ou mesmo sugando aquele a quem se presta uma ajuda, não é ajuda, é outra coisa. É soberba, é desonestidade, é exploração da fragilidade de alguém, é injustiça.
E quanto a isso, não se envolve religião. Isso tem a ver com caráter, tem a ver com honestidade, tem a ver com sinceridade.
Se você presta uma ajuda a alguém e sabe, inclusive que essa pessoa precisa e não tem outra alternativa e dessa circunstância você se aproveita para levar vantagem, desculpe, mas isso não tem nada a ver com solidariedade.
E para você que recebe uma ajuda ou que depende dela por alguma circunstância de sua vida, saiba que ser grato não tem nada a ver com obrigação, nada a ver com submissão, nada a ver com fechar os olhos e tolerar ser abusado, explorado e injustiçado.
Ser grato é antes de tudo, sentir-se grato mas retribuir com justiça, pois do contrário, nada mais significa do que incentivar e alimentar a falta de caráter de quem na verdade não ajuda e sim explora.
É claro, é lógico , que solidariedade sincera eu tenho visto e muita. Pessoas que ajudam sem esperar nada. Ajudam simplesmente porque têm um coração nobre, porque são realmente boas, não precisam de aplausos e nem esperam retribuição.
Mas tenho visto e encontrado no meu caminho, pessoas egoístas, gananciosas, pessoas que por um favor, cobram, submetem, e sugam a outra.
E deixo aqui o meu conselho, seja você aquele que presta o favor ou aquele a quem é prestado um favor, não faça nenhum favor se você faz esperando vantagens em troca e não receba se você vem sendo cobrado, sugado, explorado por isso.
Em ambos os casos, há de se impor o limite porque a toda virtude também se impõe limite para que permaneça sincera, real e equilibrada.
Quando se perde o equilíbrio, deixa de ser uma virtude para se tornar uma fraqueza , uma infâmia , uma indignidade.
E saiba que por mais que você se julgue dependente de algo ou de alguém, em face de uma eventual circunstância,  a partir do momento em que você despertar para isso, você encontrará outros caminhos muito mais dignos.Sempre existe.